23.976 FPS
www.calorifix.net Divergence (v.01)
Traduction : mr-potato Correction : Okki, seka
Winnie.
Il est tard.
Mme Lam, j'ai l'impression d'être suivie.
Ne soyez pas idiote.
Mon mari m'attend, un peu plus loin. Ne vous inquiétez pas.
Vous vous effrayez toute seule.
Vous feriez mieux de trouver un travail de jour.
Ce n'est pas un endroit où traîner seule pendant la nuit.
Toilette.
Il doit aller aux toilettes.
Pour pisser ou chier ?
Qu'importe ? Je dois y aller tout de suite.
C'est M. Suen ?
Pisse.
J'ai fini. Arrête de mater, idiot.
Vous êtes M. Suen ?
Bingo ! J'avais raison.
On ne vous a pas vu présenter l'émission Police Voice depuis longtemps.
J'ai quitté cette émission depuis des années.
Regarde-le, il est plus beau qu'à la télé.
Vous êtes un vrai policier ?
T'es conne ! Chaque présentateur de l'émission est un vrai policier.
C'est vrai ?
M. Suen.
Oui, il est avec moi. Nous arrivons dans 15 minutes.
J'ai faim. Achète-moi un bol de nouilles wonton.
OK.
Tu auras tout ce que tu veux une fois l'affaire terminée.
Mais pas maintenant.
Des nouilles wonton ?
C'est de la merde.
Continue de rouler !
Ne reviens pas !
Je suis désolé, Maître To.
Ce n'est pas grave.
Nous ne savons toujours pas
si Hung a des documents clé.
Je préfère rester sur ma première idée.
Nous nous concentrerons sur l'attaque de la crédibilité de M. Hung,
le temoin, votre ancien comptable.
Il y a 5 ans, il travaillait à la FTC.
A cette époque, il a vigoureusement été critiqué par la SFC.
Il a été accusé de complicité avec des clients pour trafic de livrets de comptes.
Je veux seulement savoir.
Je ne peux pas aller au tribunal ?
Et même si je peux y échapper, ça me prendra au moins un an ?
Quand recevrai-je mon argent bloqué ?
M. Yiu, il y a un colis pour vous.
- Ouvrez-le. - Oui, monsieur.
M. Yiu.
Cet oreiller a été spécialement créé par ma thérapeute.
Il n'y a rien de mieux que de passer une bonne nuit.
Dites à Chuen de m'attendre 15 minutes en bas.
Oui, monsieur. Asseyez-vous.
Vous ne vous souciez pas de mal dormir ?
Non. Je ne dors que quelques heures depuis que je suis enfant.
Moins vous dormez, plus intelligent vous êtes.
J'ai entendu dire qu'Einstein ne dormait que 2h par jour,
tout comme mon fils.
Il s'amuse jusqu'à l'aube.
Après quelques heures de sommeil, il se lève pour s'entraîner ou pour des interviews.
Regardez, il avait des cernes sous les yeux quand il a fait cette photo.
Il a l'air excellent après la CG.
Son nouvel album sort la semaine prochaine.
Je demanderai à Judy de vous en envoyer une copie.
Merci.
Ce matin, à 3h20,
Hung Chi-Man, le témoin dans une affaire de blanchiment d'argent
a été tué pendant son extradition du Canada.
Pouvez-vous expliquer comment le tueur savait dans quel vol vous seriez ?
Il y a peut être eu une fuite au Canada.
Ou ils pourraient obtenir les informations du réseau de lignes aériennes.
Ils ont juste besoin de connaître mon nom.
Excepté vos hommes,
quelqu'un d'autre savait que vous prendriez ce vol ?
Je vous l'ai déjà dit,
personne n'était au courant.
Est-ce un interrogatoire ? Suis-je considéré comme un suspect ?
Je n'ai toujours pas pris de bain.
Vous êtes aussi un flic.
Si vous preniez la déclaration d'un témoin, vous feriez de même.
Le témoin veut aller pisser.
OK.
Le rapport sur les empreintes digitales est arrivé ?
Pas encore ou pas d'empreintes ?
Pas d'empreintes.
Ce sont des experts.
Si on trouve leurs empreintes, c'est que se ne sont pas des experts.
Pourquoi avez-vous raccroché ?
Putain !
Avez-vous découvert l'origine du fusil ?
Putain, qu'est-ce que vous foutez ?
Police !
Montrez-moi votre badge.
Vous êtes flic, vous devriez connaître les règles.
Je suis To Hou-Sang, l'avocat de M. Yiu.
Réfléchissez avant d'agir.
Chef, Jim est en ligne.
Quoi de neuf ?
C'est quasiment fait. Donnez-moi encore quelques jours.
Quelques jours ? Combien exactement ?
C'est presque terminé. J'en suis très soucieux.
Vraiment ! Je ne pense pas.
Hier, je vous ai vu dans les pages divertissement,
en train de serrer votre fils. Vous sembliez si heureux.
Plutôt que les pages divertissement, lisez les gros titres demain.
Vous serez plus heureux.
Je ne peux pas. J'adore lire les pages divertissement tous les jours.
Je suis le plus grand fan de votre fils.
Je le suis tous les jours.
Où il va, quelles pilules il prend...
Je sais absolument tout.
Encore mieux que les paparazzi.
Les chansons de mon fils ne vous conviennent pas.
Je garantis que tout ira bien.
Je suis coincé dans un embouteillage. Je n'aime pas ça.
Putain d'embouteillage ! Dans ce cas, faites demi-tour.
Maintenant que le témoin est mort,
cette affaire a été transmise à la Brigade anti-criminalité
Qui l'a tué ou bien qui a donné l'information ?
Laisse-le désormais à la Brigade anti-criminalité.
Les gars, vous n'êtes pas verts. Vous devez savoir que
Hung Chi-Man est maintenant mort.
Toutes les preuves qu'il a fournies sont perdues, inutiles.
D'un autre côté, cette affaire est dans une impasse.
Yiu Tin-Ching s'est adressé au tribunal pour récupérer ses biens bloqués.
Ça devrait prendre du temps avant que le juge ne les lui rendent.
Mais ça ne prendra pas longtemps.
Maintenant, Jim Pak-Tat est notre seule piste.
Chu, fais-nous un débriefing.
Monsieur, j'ai suivi le dossier de Jim depuis le tout début.
Il a un visa diplomatique.
Son ambassade sait que nous enquétons sur lui.
Il a déposé plusieurs plaintes contre nous avec le Bureau de sécurité.
Chu.
Je ne veux pas entendre d'histoire.
Nous devons faire de putains d'efforts pour condamner Yiu, juste pour son blanchiment.
Je me fous du reste.
Sauvez la face de l'unité, cette fois.
Tu ferais mieux de rentrer chez toi plus tôt, pour te reposer.
Tu n'arrives pas à dormir ? Allons au karaoké.
Tu n'aimes pas ça ? Et danser ?
Pas de danse ! Bien, allons manger alors.
Pas de dîner non plus ? Faisons une course jusqu'à la fin de la route.
Regarde-toi, on dirait une merde. Sois prudent !
Sors de la gare Admiralty, et prends le bus 103.
Descends à Pokfield Road.
Marche tout droit durant 5 minutes.
Bien, trouve oncle Choi dans le service des personnes disparues.
On se voit à l'entrée.
N'oublie pas d'apporter ta bouteille d'huile aux herbes.
Il est tard, pourquoi les gens viennent-ils encore à l'identification. Le corps ?
Toutes les mères doivent être pressées de savoir
si celui qui se trouve ici est son fils disparu.
Si tu lui demandes de venir demain,
elle ne pourra rien faire d'autre qu'attendre jusqu'à l'aube.
Si elle constate que ce n'est pas son fils,
elle pourra penser qu'il vit encore quelque part un jour de plus.
Comme eux, pourquoi viens-tu si tard ?
Après un vol longue distance, je n'arrive pas à dormir.
Ça fait 10 ans, qu'est-ce que tu attends encore ?
Il s'agit de ça.
Comment une personne peut-elle disparaître pendant 10 ans sans laisser d'indices ?
T'es un policier.
Bruce Lee, où était-il ? Dis-moi.
Ta femme n'a pas d'enregistrement d'immigration durant ces 10 ans.
Hong Kong est-il si grand ? Comment ça se fait que tu ne l'aies toujours pas trouvée.
Elle a peut-être eu un accident.
Perte de mémoire, et elle a tout oublié.
Tu hébergerais un étranger pendant 10 ans, toi ?
Pas même un chat ou un chien.
Chaque fois que j'énumère des possibilités, tu me réponds de cette façon.
Une déclaration parfaitement logique comme ça. Tu ferais sûrement un bon témoin.
C'est un fait.
Admets-le. Tu ne veux pas faire face à la réalité.
Mon ami, comment peux-tu être policier ?
N'est-ce pas le devoir d'un policier de découvrir la vérité ?
Tu ferais mieux de te faire transférer dans mon unité.
Je vais bientôt prendre ma retraite, dans deux mois.
Tu arrêtes bientôt ?
Très bientôt.
Écoute, l'horloge de ton corps s'est arrêtée, tu dois changer la pile.
Touche pas à ça !
C'est un mâle, ça ne te regarde pas.
Je peux l'entendre m'appeler des jours entiers.
Ne dis pas ça ailleurs qu'ici.
Si ton chef entend ça,
il t'enverrai probablement à l'asile. Idiot !
Qu'est-ce que tu manges ?
A ton avis ?
Des spaghetti marinara, bien sûr.
Si joli !
J'aimerai que le temps s'arrête maintenant,
Stop !
Il s'est arrêté.
Je serai avec toi pour toujours !
Cette danse est effrayante !
C'est une répétition ?
Il semble y avoir un manque d'entraînement.
Qu'importe ! Retournons au travail.
Tu as vu quelqu'un de la Brigade anti-criminalité ?
Ils sont peut être déguisés en serveurs.
Ou bien en fans. Pousse quelqu'un dans l'eau !
Je devrais être transféré dans cette Brigade.
Ce sont les meilleurs postes.
La femme de To.
Amy.
J'aurai dû demander 20% en plus.
Le client est millionnaire.
C'est terminé. N'en parle plus.
Tu n'as pas besoin de savoir qui t'a payé.
Je t'avais dit de ne pas revenir.
Tu ne m'as pas écoutée.
En pensant à l'argent,
je me suis souvenu des paroles de Lo. "Les femmes et l'argent,
ils t'oublient dès que tu pars".
Et Lo ne t'a pas dit ça ?
Une fois, il a été payé avec de faux billets.
Comment ose-t-on tromper un tueur !
Tueur, et alors ?
Ce jour-là dans l'aéroport,
juste une demi-seconde de retard,
ou un demi-pouce de trop,
j'aurai tué ce flic.
Je le connais.
C'est M. Suen, qui a quitté Police Voice.
Est-ce que c'est important pour toi ?
Je connaissais sa fiancée.
Saute, saute !
Hé, descendez aussi !
Jouons à autre chose.
Quoi ? Va-te faire foutre !
Pas si tôt.
- Hé, va chercher des bières. - Tu veux me faire marcher ?
Yiu Ha ! Où es-tu ? Arrête de te cacher ! Reviens.
Quand avez-vous vu votre fils pour la dernière fois ?
Dimanche dernier, il est venu manger à la maison.
Vous vivez ensemble ?
Il a demeuré au yacht dernièrement.
Avez-vous fouillé le yacht ?
Bien sûr.
Et dans le yacht,
avez-vous remarqué quelque chose d'anormal ?
Je veux dire, pas de signes de lutte ? Ou bien y'avait-il le désordre ?
Avez-vous appelé la maison de disques ?
N'est-il pas hors de la ville pour tourner un clip ou faire de la promotion ?
Non.
Vous n'avez reçu aucun appel pour une demande de rançon ?
Non.
Quelqu'un vous veut du mal ?
Le GAFI. (Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux)
M. Yiu Ha a disparu depuis plus de 48h.
En tant que père, il est normal qu'il ne soit pas de bonne humeur.
J'espère que vous comprendrez cela.
M. Yiu, c'est une question de formalité.
Plus nous aurons d'informations,
plus rapidement nous pourrons retrouver votre fils.
Si vous êtes d'accord,
je vais mettre vos lignes téléphoniques sur écoute.
Il est plus que probable que ce soit un kidnapping.
Mettre mes lignes sur écoute !
A quoi pensent-ils ? ça fait longtemps qu'elles le sont déjà !
Des nouvelles ?
Quand aurais-je mon argent ?
Soyez plus patient, sûrement dans une semaine.
Ils n'auront aucune nouvelle excuse.
Une semaine ?
Je ne peux plus attendre ! Et mon fils...
Vous dites que la disparation de votre fils et cette affaire sont liées ?
Ils me mettent la pression pour récupérer l'argent.
Ils doivent me suspecter de détourner l'argent, et donc ils le kidnappent...
Êtes-vous sûr ?
C'est une des possibilités.
Ils ne m'ont pas répondu.
Peut-être que cet enculé de fils a fait une overdose.
Ou alors c'est un vrai kidnapping.
De toute façon, tout pourrait arriver.
Sinon, je ne le signalerai pas à la police.
Vous avez quelqu'un pour faire le sale boulot, n'est-ce pas ?
Oui, j'ai un détective privé.
J'ai déjà essayé avec mes hommes.
Vos gars doivent être plus sympas. Je ne voudrais pas avoir à les châtier.
Bien compris.
Ouais, To m'a engagé pour retrouver Yiu Ha, mais...
tu sais, c'est le grand, très grand avocat.
Je ne peux jamais le rencontrer.
Je passe par un intermédiaire.
Je ne suis pas le seul qui travaille pour To.
Chan et Fat Kwan ont également été engagés.
Bien. Et t'as trouvé quelque chose ? Qui a fait ça ?
M. Suen, je vous parlerai, si je le pouvais.
Mon ami par-ci, mon ami par-la, quand t'as besoin de mon aide ou de mon fric...
Maintenant, appelle-moi monsieur !
Fais-moi juste une faveur pour cette-fois, OK ?
Je pourrais être tué pour ça.
Je ne peux rien dire.
Je dois y aller.
A propos,
ce n'est qu'une rumeur. Je n'en prends pas la responsabilité.
Une fille nommée Ting, une nouvelle.
Elle est trés active ces derniers temps.
Elle est représentante des assassins.
Ce sont tous des pros.
En as-tu parlé à la Brigade anti-criminalité ?
Vous pensez que je suis le boss ?
Qui cherche après Ting ?
Le Dr Chan m'a suggéré de vous commander un oreiller.
Vous faites un mauvais numéro.
Cet entrepreneur a une maîtresse.
Cette femme a ouvert son coffre-fort.
Pris toutes ses affaires.
Et ensuite foutu le bordel, pour faire croire à un cambriolage.
C'est tellement cheap.
Repousse-le.
Tu n'as pas pris ce job, quelqu'un d'autre le fait.
T'es dingue !
Accepter un tel contrat
va ruiner notre réputation.
Et tu m'as promis que tu ne travaillerai que pour moi.
Je ne me souviens pas de ça.
Je le donnerai à quelqu'un d'autre
et je coucherai avec lui.
Merci.
Le fils d'un millionnaire disparaît mystérieusement.
Yiu Ha a disparu depuis 10 jours.
Tout est là.
C'est tout ce que nous avons.
Quand est-ce que le photographe revient ?
C'est un indépendant, il ne bosse pas ici.
Notre magazine ne peut se permettre d'engager autant de paparazzi.
Il y a une vingtaine de photos.
Il en a encore ?
C'est certain. Vous savez, c'est un indépendant.
Il doit prendre le plus de photos possible et les vendre au plus grand nombre.
Vous ne pouvez rien faire avec celles-ci.
Où puis-je le trouver ?
Thomas.
Thomas Liu.
Je n'ai pas tué ce mec.
Croyez-moi, M. Suen.
Vous êtes fatigué.
Dégagez ! Police !
Planquons-nous !
Non !
Non ! Ne fais pas ça !
Arrête, s'il te plaît !
J'ai quelque chose à te dire.
Vas-y.
Je suis enceinte.
Mon bébé !
J'ai un fils ! Suen Junior !
Alors nous aurons la fête de bienvenue du bébé après le banquet du mariage !
Bravo !
J'ai un fils !
C'est magnifique ! J'ai un fils ! Je suis papa !
Fong ! Fong !
Lève-toi ! Ne dors pas ! Appelle une ambulance !
Nous sommes au Marché Central.
Besoin de renforts, un officier à terre.
Isolez la zone, maintenant !
Oui, monsieur.
Un policier poursuit un individu suspecté de meurtre.
Je n'ai pas tué le photographe.
Tu sais très bien combien je me fais payer pour ça.
Je sais, c'était pour le fun alors ?
Je suis un tueur. Il faudrait que je fasse preuve de charité de temps en temps...
Hé, tu veux me frapper ?
Ne sois pas si têtu.
Si tu es doué, parfois tu n'es pas obligé de suivre les règles.
Regarde-les.
Si je le voulais, je pourrais être l'un d'eux.
Pourquoi as-tu pris contact avec ce flic ?
Pourquoi tu ne m'as pas écouté ?
Tu es allé trop loin.
Ce quelque chose est vraiment incrusté dans mon esprit,
je voulais juste le faire, et je l'ai fait.
Si j'étais obéissant, je ne serai pas un tueur.
15h
Il y a un cargo qui se rend aux Philippines.
Super, je pourrais faire de la plongée.
Regarde-toi !
Tu es blessé de la tête aux pieds.
Qu'est-ce que tu foutais là, putain ?
Je vous ai demandé de prendre Yiu en filature.
Arrête-toi !
Vous avez le droit de me suspendre.
Mais j'ai aussi le droit de dire que j'ai raison.
Le blanchiment d'argent, le meurtre et la disparition du fils du suspect.
Il est possible que tout soit lié.
Si vous ne le vérifiez pas, vous ne saurez jamais.
Ouais, ta fiancée a disparu depuis 10 ans.
Et ça, c'est aussi lié ?
Suivre les ordres,
obéir à son chef, ne pas enquêter en solo.
Ce sont les règles de base pour chaque policier.
Sauf pour toi.
Heureusement pour toi, le rapport d'autopsie déclare
que le photographe est mort depuis plus de 20 heures.
Et Chu peut confirmer ton alibi.
Sinon, quelqu'un dirait que tu es fou,
que tu as tué le fils du suspect, que le paparazzi t'a pris en photo,
et que tu as tué le témoin.
Et tu penses encore pouvoir dire que tu n'es pas impliqué ?
Mettez-vous à ma place,
le témoin a été tué en face de vous.
Que feriez-vous, monsieur ?
Conneries !
Accusé, levez-vous.
Le verdict du tribunal,
sur l'affaire concernant Wong Man-Kit.
Il est déclaré non-coupable,
et sera acquitté en conséquence.
M. To !
C'est Mao Wai-Ben.
Félicitations pour le procès, puis-je vous parler quelques instants ?
Vous deviez contacter John.
Je sais, mais cette fois, je pense que je dois vous le dire en personne.
Avez-vous retrouvé Yiu Ha ?
Regardez d'abord ces photos.
Demain, de la banque
vous recevrez la notification que votre argent sera disponible.
Merci.
A propos, j'ai quelque chose à vous montrer.
Ça vient de mon détective privé.
Excepté le yacht de Yiu Ha,
il y avait 8 autres yachts ce jour-là .
Selon les rapports du quai,
ce bateau a accosté à 21h.
Et il est reparti à 22h43.
C'est un bateau de location.
La compagnie de location n'a pas dévoilé l'identité du client.
Laissez ça à la police, et ils découvriront très bientôt.
M. Yiu,
si vous ne trouvez pas Yiu Ha après que votre argent soit libéré,
vous penserez encore que c'est l'œuvre de votre chef ?
Quand mon fils aîné a été écrasé par une voiture,
j'ai au moins su ce qui s'était passé.
S'il vous plaît, faites-moi savoir si mon fils est vivant ou pas.
J'y suis pour rien.
Hé, bébé.
Psychologue.
Moca !
1,2,3 ! On le soulève !
Tu connais Mao Wai-Ben ?
On avait l'habitude de patrouiller ensemble à Kwun Tong.
Tu le connais bien ?
Nous mangions ensemble de temps en temps.
Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
Mercredi dernier.
Après avoir quitté la police, il est devenu détective privé.
Je lui ai demandé quelques informations.
Quel genre d'informations ?
Sur l'affaire du fils de Yiu.
Que t'a-t-il dit ?
Rien.
Mis à part le suspect, as-tu vu quelqu'un d'autre
dans l'appartement du photographe ?
Non.
Vraiment !
Je sais ce qui se passerait si je rendais un faux rapport.
Qu'est-il arrivé à Mao ?
On a retrouvé son corps.
Le photographe pourrait bien avoir été tué par le même meurtrier.
Le gardien de l'immeuble a dit qu'il avait vu Mao là-bas la nuit précédente.
Mao avait des dettes.
Les photos du photographe lui auraient été d'une grande aide.
Je pense que je peux prendre le boulot de Mao.
Doucement ! (en pakistanais)
Au revoir !
Au revoir ! Doucement ! (en pakistanais)
Tu parles indien. Je ne te savais pas si intelligent.
C'est du pakistanais.
Je dois parler plusieurs langues, même juste un peu, pour travailler ici.
Si le boss l'apprend, je serai viré.
Je paierai le reste de ta vie.
J'ai toute sorte d'intérêts,
même un millionnaire ne pourrait se permettre de payer ma vie. Alors toi !
Tu vas te faire renvoyer.
Tu ferais mieux de faire attention à ton cul.
Regarde-toi, tu as une odeur de cadavres.
Ça fait combien de temps que tu t'es pas lavé ?
Est-ce que ça te ferait avoir pitié de moi ?
Mao s'est fait étrangler.
Regarde l'entaille profonde, à droite, sur son cou.
Le meurtrier est gaucher.
L'entaille est fine, ça doit encore être fait avec un câble.
Encore ?
Une affaire similaire a eu lieu le mois dernier.
Je ne sais pas si le câble,
ou le meurtrier gaucher sont en promotion.
Encore un gaucher ?
J'ai été avec la famille pour identifier le corps. C'est une personne disparue.
Donne-moi le dossier.
Le corps a été trouvé, et l'affaire classée.
Les papiers ont sûrement été renvoyés.
OK, cherche Leung Tek au commissariat de Shumshuipo.
Dis-lui que tu es mon ami.
Suen, ne te fâche pas. Je dois encore te le dire...
Oncle Chois, tu sais,
je ne peux pas arrêter.
Si j'arrête, je vais... De retour 10 ans en arrière ?
Il y a peu, j'ai vu une personne.
Elle ressemblait étrangement à Fong.
Alors, vas-y et poursuis-la. Il n'y a rien de pire que ce que tu es devenu.
Elle est mariée, a des enfants, et elle vit dans une grande maison.
Elle est heureuse.
Chaque fois, je vois sa maison éclairée.
Et je crois que Fong
est en train de m'attendre pour dîner.
Pourquoi ne penses-tu pas de cette façon ?
Fong est encore vivante.
Et vous vous êtes séparés, OK ?
OK, trouve Fong pour moi,
ainsi, on pourra se séparer.
Suen, tu n'as pas besoin de trouver Leung Tek.
Cherche plutôt Chan à la morgue.
Parce que t'es mort.
Deux promeneurs ont trouvé le cadavre dans une ruelle à Nam Chong.
La victime, âgée de 28 ans, s'appelait So Fu-on.
L'employé d'une épicerie à proximité
nous a indiqué qu'il avait acheté quelque chose, cette nuit-là.
Mais ses 2000 $ étaient toujours sur lui.
Ce n'était pas un bon gars.
Il a déjà eu deux condamnations.
Toutes les deux pour agressions sexuelles.
La première fois, il été en conditionnelle.
Et la fois suivante, il s'est pris six mois.
L'an dernier, il a été accusé de viol et de meurtre.
Mais il fut déclaré non-coupable, faute de preuves.
La victime n'avait que 13 ans. Pauvre fillette.
Est-ce que ça pourrait être l'œuvre de la famille de la victime ?
J'ai vérifié, mais je ne pense pas.
Le meurtrier est un sacré personnage. Utiliser des câbles...
Ça ne serait pas plus facile d'acheter un couteau ?
Peut-être que le tueur est un maniaque de l'hygiène.
Avec une obsession pour la propreté, une grande force,
et gaucher.
Je n'ai jamais vu un meurtrier pareil.
To Hou-Sang et la société.
Vous ne pouvez pas me battre.
Conduisez.
J'ai quelque chose pour vous.
Ces photos ont été prises à la maison du photographe.
Je pense que le photographe a vu Yiu Ha acheter du LSD.
Ils étaient tellement discrets, qu'il a pris les photos.
Il ne faut jamais rater une opportunité.
To Hou-Sang vend de la drogue à Yiu Ha ?
Est-ce que ça y ressemble ?
Vous devriez demander pourquoi To est venu.
Il n'y a que ces deux photos ?
Non, il y en a plein.
Mais elles vous seront inutiles.
Celui qui a tué le photographe a volé le CD-R.
Mais il n'a pas pensé au disque dur.
Ce mec n'est pas familier avec les ordinateurs.
Qu'est-ce qui me prouve que ces photos ne sont pas truquées ?
Je ne sais pas ce que vous voulez.
Moi-même, j'ignore ce que je veux.
Pourquoi vous ai-je choisi pour de l'aide, un policier suspendu ?
Peut-être, que je veux vous montrer quelque chose...
Si j'étais flic, j'aurai été meilleur.
Si vous étiez un flic, vous sauriez
qu'il est plus facile d'être un bandit.
Vous devez vous soumettre à des règles, vous ne pouvez pas faire ce que vous voulez.
Parfois, la police devrait jouer le rôle des bandits,
et les bandits, le rôle des flics.
Ça serait amusant.
Beaucoup de vos collègues aiment gagner de l'argent facilement.
Sinon, personne n'aurait su quel vol vous avez pris ce jour-là !
Ça vous a fait rencontrer votre Waterloo à l'aéroport.
Continuez de conduire ! - Rendez-le moi !
Si vous voulez vivre, continuez de conduire !
Quelqu'un m'a demandé de vous dire :
votre fiancée est morte.
C'était un accident.
Ça a été rapide, elle n'a pas souffert.
M. Jim.
Des bonnes nouvelles ? Dites-moi.
Mon fils a disparu depuis 15 jours.
Ce n'est pas pour de la promotion ?
Savez-vous où il se trouve ?
Comment pourrais-je le savoir ?
Répondez-moi.
Est-il avec vous ?
OK, je vais répondre.
Mon chef ne veut plus attendre.
Si vous n'arrivez pas à arranger ça,
il n'y aura pas que votre fils de disparu,
vous et moi disparaîtrions aussi.
Ne m'impliquez pas.
Je vais te réchauffer du lait.
Tu dormiras mieux avec ça.
Ce n'est rien, rendors-toi.
Si tu t'occupais des affaires civiles,
tu aurais moins de problèmes.
C'est plus facile à dire qu'à faire.
Nous dépensons moins, et nous faisons des économies.
Nous pouvons vendre cette maison ainsi que les deux autres appartements.
Je crois que nous pouvons rembourser le prêt.
Où vivrons-nous si on vend toutes nos propriétés ?
On louerait une maison, comme le font la plupart des gens.
Non merci !
Je ne peux pas perdre.
Perdre un peu d'argent, mais tu peux gagner une vie de confort.
Je suis le confort.
J'ai l'habitude d'être un mauvais dormeur.
Allez, rendors-toi.
Yiu a-t-il récupéré son argent ?
Ne pose pas de questions.
Tu n'as pas besoin de savoir ça.
Allez, rendors-toi.
Chéri...
Peux-tu choisir ta propre affaire la prochaine fois ?
Je n'ai pas le choix.
Ils disent tous qu'ils sont innocents.
S'il y a réellement une personne innocente toutes les dix affaires,
au moins, je fais une chose juste.
Tu as engagé quelqu'un pour me tuer !
Et tu as demandé à des merdes pareilles de le faire !?
Tu me prends pour qui ? Salope !
Pourquoi t'es revenu ?
Tu penses pas que tu mérites de mourir ?
Tu devrais être mort déjà dix fois.
Tu mérites tout ce qui t'est arrivé aujourd'hui, tu sais ça ?
Dans ce monde, tu ne penses pas
que tu es le seul tueur et moi la seule représentante ?
Connard !
Je sais juste qu'il y a des clients partout dans le monde.
Appelle ton client.
Dis-lui que j'ai besoin de 3 millions pour arranger ça.
Sinon, dis-lui de lire le journal demain.
S'il vous plaît, ramenez-moi mon fils. Aidez-moi à passer ces épreuves.
Ramenez-moi mon fils.
Qu'est-ce que tu veux manger ? - Des nouilles wonton.
J'en ai mangé hier.
Tire-toi !
Je ne te laisserai pas mourir avant de recevoir l'argent.
De combien de tirs penses-tu avoir besoin pour me tuer instantanément, sans douleur ?
Ne tire pas sur ma tête, mon visage.
Tu aimes vraiment ton apparence.
De toute façon, jusqu'à ce que les voisins sentent la puanteur,
et que la police arrive,
peut-être que mon corps sera déjà recouvert par les vers.
Je ne serai pas belle à voir.
Oublie ça...
OK, je laisserai la police concourir avec les vers, ça te va ?
Il a transféré l'argent.
Penses-tu pouvoir encore le dépenser ?
Je ne saurai pas sans essayer.
D'après cet oracle,
la première partie signifie la terre et la seconde, le soleil.
Le soleil sous la terre, s'assombrit, ça veut dire des difficultés.
Vous devez être patient et gardez la foi.
Attendez, soyez préparé et vous obtiendrez ce que vous voulez.
M. Yiu, la police a appelé, ils disent qu'ils ont trouvé un corps.
Ils veulent que vous l'identifiez afin de savoir si c'est le jeune maître.
Vous avez dit que je ferai face à quelques difficultés.
Ça veut dire mon fils... ?
C'est une histoire d'empereur,
dans les temps anciens, le général avait été emprisonné.
Finalement, il a monté une rébellion.
Et a renversé le règne d'un tyran.
J'ai rêvé d'un cercueil, mon mari dormait dedans.
Les gens autour de moi m'ont emmenée.
Soudain, mon mari s'est redressé et m'a dit
qu'il voulait dîner avec moi.
Les gens voient parfois leurs familles les quitter dans leurs rêves.
Votre mari est d'humeur ces derniers temps.
Il a plusieurs affaires difficiles.
Les hommes ne veulent jamais admettre qu'ils ont des problèmes émotionnels.
Il aime son métier.
Mais en même temps, il le déteste.
C'est parce qu'il doit aider quelqu'un qui ne le mérite pas.
Ou, il ne devrait pas choisir qui le mérite ou pas.
Je le sais, mon mari aussi.
En fait, il sait qu'ils sont coupables.
Il a donc du mal à continuer de travailler. Il se sent confus.
Si vous étiez à sa place, que feriez-vous ?
Vu que la description et l'âge de cette victime
sont similaires à votre fils,
M. Yiu, s'il vous plaît.
M. Yiu, est-ce que ça va ?
Je ne vois aucune ressemblance avec le jeune maître,
tu déconnes ?
Surveillez vos paroles.
Maintenant, signez et partez.
Trouve-moi chef Jim, je veux lui parler.
Oui, M. Yiu.
Rends-moi mon fils !...
Vite !
Rends-moi mon fils !
Qu'est-ce que tu fais ? Non !
Mon fils...
Votre fils est mort plus terriblement que ce qui vous attend.
Bien ! C'est ça qui s'appelle rendre justice !
Il n'est pas facile de tuer Yiu Tin-Chung.
Mais vous le détestez tellement que même le tuer ne peut vous satisfaire, pas vrai ?
Vous avez donc kidnappé la personne qu'il aimait.
Et vous l'avez rendu tellement anxieux pour faire une connerie, que finalement il s'est tué tout seul.
Chaque fois que vous tuez, vous pensez aux conséquences ?
Vous n'avez pas un problème à ce niveau là ?
Je suis un homme honnête.
Je suis un bon avocat.
Vous devez soutenir votre affaire par des preuves.
Vous n'avez plus de témoin, donc je gagnerai. Je connais les lois.
Tout ça à cause de vos conneries.
Je vous ai juste aidé à régler ce bordel.
Avez-vous pensé à votre famille ?
Au mal que vous lui faites ?
Vous me suivez tous les jours. Vous pouvez voir ça.
Vous savez que je suis un honnête homme.
Je la suis tous les jours.
Elle n'est pas heureuse, vous savez ça ?
Vous êtes tellement faible.
Connard, pourquoi tu n'as pas tué tous ces bâtards ?
Si tu ne peux pas le faire, je le ferai à ta place.
Laisse-moi faire la justice sur le monde.
Pourquoi l'as tu emprisonnée ?
Elle est triste, tu sais ça ?
Pourquoi l'as-tu emprisonnée ?
Non !
Laissez-le partir !
Fong !
Laissez-le partir !
Il a tué beaucoup de gens !
Il te blessera !
Je vous en supplie, laissez-le !
Vous allez le tuer !
Nous pourrons bientôt être ensemble.
Je t'ai cherché pendant 10 ans.
Je t'ai aussi cherché pendant 10 ans.
Je t'ai attendu.
Je me sens si mal.
Chéri !
N'approchez pas !
Chéri !
Ce jour-là, je me suis accroupi pour éviter le tir,
parce que j'ai soudainement pensé à toi.
Tu es la dernière femme à qui je ferai confiance sur cette planête.
Je suis vraiment mauvaise.
Si tu as de la chance, tu me tueras certainement.
Deux hérissons se sont protègés de la pluie ensemble.
Tu l'as vu par toi-même ou tu as juste entendu cette histoire ?
Et si un hérisson et un crocodile...
tu penses qu'ils peuvent le faire ?
Ça dépend de la durée de la pluie.
Est-ce que Ting est ton vrai nom ?
Pourquoi ?
Ting est un joli nom.
Nous avons le rapport du labo.
Les morceaux de peau sous les ongles de So Fu-on,
ont l'ADN de To.
To Hou-Sang a donc avoué
qu'il avait tué So Fu-On la fois où il a souffert d'une déficience mentale.
Et à propos du fils de Yiu ?
Il a dit qu'il n'avait rien à voir.
Nous n'avons toujours pas trouvé le corps.
Nous avons un poste à pourvoir ici.
Pourquoi tu ne demanderais pas à être transféré ?
J'ai trouvé un meilleur endroit.
Vraiment ? Où ça ?
Je vais prendre la relêve d'oncle Choi.
L'unité des personnes disparues ? C'est chiant comme travail.
Il faut tout le temps se rendre dans la morgue.
Pas vraiment.
Finalement, une personne disparue serait retrouvée.
Achève-la.
Fais-le !
C'est la première fois.